إباء

خاص - مركز العراق الجديد للإعلام والدراسات – لندن 27/2/2007 :

 تعد القناة الرابعة الإنكليزية إنتاج القسم الثاني من الفيلم  الذي أطلق عليه ( فرق الموت العراقية ) الذي تولت الإشراف على تصويره وإنتاجه مساعدة المنتج الصحفية البريطانية ( ديبورا ديفز Deborah Davies) وقد عرض من قبل القناة الرابعة في 29 /1/2007 ثم عرض أيضا في قناة الجزيزة القطرية وقد اثار الفيلم الكثير من الإستياء لدى الشعب العراقي  وقد ركز على اللغة الطائفية الصارخة وتحامل في كل مشاهده على المسلمين الشيعة في العراق وألصق بهم جرائم بشعة لم يرتكبوها بل حصلت على يد العصابات البعثية والتكفيرية . وقد أنتج الفيلم بالتعاون مع عضو البرلمان العراقي من جبهة التوافق محمد كطوف الدايني الذي وفر لطاقم الفيلم الحماية وزوده بالواثق التي ثبت فيما بعد أن أغلبها مزورة وغير دقيقة. والقسم الثاني الذي تنوي القناة إنتاجه لايقل عن سابقه في تناول قضية فرق الموت من زاوية طائفية حادة وقد ظهر ذلك واضحا من خلال التقرير الذي تحدث عنه وأشار بأصابع الإتهام الى مجاميع وهمية شيعية بانها هي التي تواصل قتل السنة في العراق ، وقد حصل ( مركز العراق الجديد للإعلام ) على معلومات تفيد بأن هناك تنسيقا قويا بين القناة وبين محمد الدايني وبعض العراقيين نتج عنه انتاج القسم الأول من الفيلم ويبدو أن القسم الثاني سوف يتخذ نفس السياق في التعرض الى الفرق المزعومة وسوف يعتمد على نفس المصادر التي اعتمد عليها في تصوير القسم الأول . كما أن القسم الثاني سوف يعتمد على كثير من الوثائق التي سوف يوفرها له بعض الأشخاص المرتبطة بالعصابات الإرهابية في العراق كما أن الدايني على ما يبدو سيكون المعتمد الأول في توفير الحماية والأدلاء وأغلب المساعدات الأخرى التي تحتاجها الصحفية الإنكليزية في عملها ، وقد بدا واضحا أن السيد بيان جبر الزبيدي سوف يكون هدفا رئيسا من مشروع التشويه الذي يتبناه التقرير القادم . 

والمعروف أن السيدة ( ديبورا ديفز Deborah Davies) ومحمد الدايني وشخصان عراقيان آخران يحاولان إقامة دعوى قضائية ضد مركز العراق الجديد ومديره الدكتور طالب الرماحي بعد أن طعن بمصداقية القسم الأول من التقرير في برنامج الإتجاه المعاكس ومن خلال تقريرين نشرا في موقع العراق الجديد. 

ومن أجل أن تكون لدى القاريء الكريم صورة واضحة لمجمل القضية فإن مركز العراق الجديد يرفق أدناه النص الإنكليزي للتقرير الذي أوردته القناة الرابعة الإنكليزية عن القسم الثاني من فيلم ( فرق الموت العراقية ) :  

 http://www.thenewiraq..com/tni/category_view_c4.asp?CID=17

 

الترجمة الحرفية للتقرير

الحرب على الإرهاب 

فرق الموت العراقية ( الجزء الثاني ) 

القناة الرابعة الإنكليزية 

24 /2/2007 

بناء على ما جاء في التحقيق الذي أجراه برنامج ( دسباجس Dispatches) في 7نوفبمر 2006 الذي أوحى بالعلاقة بين السياسيين الشيعة كقادة ديمقراطيين جدد لعراق والمدعومين من لندن وواشنطن وبين فرق الموت المسؤولة عن القتل الجماعي .

 

 

 

آلاف من المدنيين يقتلون بتعمد شهريا في العراق أكثر مما قتلوا في السنوات الأخيرة من نظام صدام . بالتعاون مع صحفيين عراقيين محليين . ( الصحفية ديبرا ديفسDavies Deborah) بينت كيف أن فرق الموت تعبث ليلة بعد ليلة في بغداد التي كانت خليطا ( الشيعة والسنة ) . حوالي مائة جثة ترمى في الشوارع يوميا وعليها آثار التعذيب مع ( المثقب ) الكهربائي. جميع مناطق بغداد قد طهرت عرقياً .

في حين أن حكومتي أمريكا وبريطانيا تلوم  المتمردين السنة والقاعدة على ما يحصل من موت ، فإن برنامج ( دسباج) يوحي أن أغلبية حوادث القتل يتم من قبل المليشيا الشيعية والتي تسللت بشكل منظم الى وحدات الشرطة وجميع وزارات الدولة . كما أشار ( البرنامج Dispatches) أن القتلة يتمتعون بالحصانة ، وأن قليل من التحقيق يتم بخصوص نشاطهم .

برنامج ( دسباجس Dispatches) حصل على لقطات مؤلمة تبين كيف أن وزارة الداخلية التي يسيطر عليها الشيعة تدير شبكة من السجون السرية ، يعتقل فيها السنة ويعذبون برعب ويقتلون.

محمد الدايني عراقي سني وهو عضو في البرلمان العراقي يصف لـ ( ديفز Davies) عن كيفية اكتشافه مؤخرا على سجن يحتوي على المئات من السجناء المعذبين وعوملوا بقسوة . هؤلاء الرجال تم سجنهم بواسطة الوزير الحالي للمالية بيان جبر الذي كان وزيرا للداخلية مسؤولاً عن الشرطة .

عايدة العصيران الشيعية العلمانية الناشطة ووزيرة حقوق الإنسان في الحكومة السابقة كشفت لـ ( دسباجس Dispatches ) هي وموظفيها كيف أن عشرات من المعتقلين عذبوا واعتدي عليهم داخل وزارة الداخلية ايضاً عندما كان بيان جبر وزيراً. لقد اعترضت على بيان جبر فقال : على الرغم من حصول ذلك في وزارته إلا انه ليس له علما بها.

إثنان من المستشارين السابيقين الأمريكان لجبر قالا لـ ( ديفز Davies) بأنهم حذروا وبشكل مكرر الحكومة الأمريكية بخصوص جبر وأبدوا قلقا أن الأموال المنهوبة تصرف على المليشيا الشيعية التي تسمى ( فيلق بدر ) والتي حصلت على وزارة الأسكان ، وتلك المليشيا ازدات قوة وعددا الى الحد الذي لا مفر من حصول التقتيل الحالي . لكن السلطات الأمريكية طردت كليهما ( المستشارين ) .

 

 

 

برنامج ( دسباجس ) كشف الأدلة أن القتل الطائفي  له علاقة  (بقيادة وحدات الشرطة الخاصة ) . ديفز تحدثت الى ( جيري بوركيGerry Burke ) ، المستشار الأمريكي الأسبق في العراق في اغلب سنة 2005 ، وصرح أنه رأى وحدات ( فيلق بدر ) مسجلين في قيادة وحدات الشرطة الخاصة ، كما قال ايضاً أن ( جبر ) فشل في اجراء تحقيق ملائم بشأن عمليات القتل التي يعتقد إنها تمت بواسطة أمراء الوحدات التي تحت أمرة جبر.

فيلق بدر ليس المليشيا الشيعية القوية الوحيدة . جيش المهدي تحت إمرة مقتدى الصدر تسيطر على أجزاء واسعة من بغداد . لقد تسللوا الى وزارة الصحة ويسيطرون على معظم المستشفيات ، طبيب عراقي أخبر ديفز أن أغلب المرضى السنة يتم قتلهم داخل المستشفيات .

برنامج ( دسباجس Dispatches) واجه موفق الربيعي ( مستشار الأمن القومي ) والذي كان أحد شهود أعيان على إعدام صدام وأحد اللاعبين في الهرم الشيعي و الأكثرية التي تسيطر على الحكومة الآن ، بالسؤال الآتي : هل فعلا أن الحكومة لها الرغبة الحقيقية لإنهاء الإقتتال الطائفي ؟ . (ديفزDavies) قابلت ( فيليب زيليكو Philip Zelikow) أحد الواضعين السابقين  للستراتيجية الأمريكية الجديدة وسألته فيما إذا أن الإدارة مدركة مدى قوة تحكم المليشيات في الحكومة ( العراقية ) . كما تحثت مع رئيس الوزراء العراقي الأسبق أياد علاوي الذي صرح لـ ( دسباجس Dispatches) أن هذه الحكومة لا تلتزم بالمصالحة الوطنية لأن المليشيا قد نفذت الى كل مرافق الدولة . 

 

القناة الرابعة الإنكليزية   

 

أدناه النص الإنكليزي كما ورد في موقع القناة الرابعة الإنكليزية :

War on Terror 

Iraq's Death Squads (Pt 2)

 

Channel four television

 

24 February 2007

 

 Iraq's Death Squads 2 builds on a previous Dispatches investigation (7 Nov 2006) which revealed the close links between London & Washington backed Shia politicians as the new democratic leaders of Iraq & the death squads responsible for mass murder.

 

Thousands of civilians are being deliberately killed every month in Iraq - more than were killed in the final years of Saddam's regime.. Working with local Iraqi journalists, reporter Deborah Davies shows how night after night death squads rampage through Baghdad's previously mixed neighborhoods. Up to a hundred bodies a day are dumped on the streets, often showing signs of torture with electric drills. Whole areas of Baghdad have now been ethnically cleansed.

 

While the US and UK governments have been blaming Sunni insurgents and al-Qaeda for the deaths, Dispatches reveals how the majority of these murders have been carried out by the Shia militia which have systematically infiltrated and taken over police units and entire government ministries. And it highlights how the killers act with impunity - there's little investigation into their activities.

 

Dispatches has obtained disturbing video footage showing how the Shia-controlled Interior Ministry has run a network of secret prisons where Sunnis are imprisoned, horrifically tortured and killed. Mohammed Al Daini, a Sunni Iraqi MP describes to Davies how he recently discovered such a jail and found hundreds of terribly tortured prisoners. The men had been imprisoned when the current finance minister Bayan Jabr was interior minister and in charge of the police.

 

Aida Ussayran, a secular Shia and a Human Rights Minister in the last government reveals to Dispatches how she and her staff discovered dozens of prisoners were being tortured and abused inside the interior ministry, again while Jabr was the minister. She challenged Jabr but he said that although this had been happening inside his own ministry he had no knowledge of it.

 

Two of Jabr's former US advisors tell Davies that they repeatedly warned the US government about Jabr and their concerns that money was being siphoned off to fund a Shia militia called the Badr brigade, which was taking over the Housing ministry, and that the militias were growing in number and power to such an extent that today's slaughter was inevitable. The US authorities fired both of them.

 

Dispatches also reveals evidence linking sectarian killings to the special police commando units. Davies speaks to Gerry Burke, a senior US advisor in Iraq for most of 2005. He reveals that he saw entire units of the Badr Brigade enrolled in the police and special commando units. He also says that Jabr failed to implement proper investigations into killings which senior Iraqi policemen believed were being conducted by commando units under Jabr's direct control.

 

The Badr brigade is not the only powerful Shia militia. The Mahdi army, under their commander Moqtada al Sadr, controls large parts of Baghdad. They have infiltrated the health ministry and control many hospitals. An Iraqi doctor tells Davies how Sunni patients are often killed inside the hospitals.

 

And as the US troops prepare to leave for Iraq, Dispatches asks whether they will end up fighting forces controlled by the very people their own government has installed and funded.

 

Dispatches challenges Mowaffaq Al Rubaie, Iraq's national security advisor, an eyewitness to Saddam's execution and a key player in the Shia hierarchy that now dominates the Iraqi government, as to whether that government is genuinely committed to ending sectarian violence. Davies interviews Philip Zelikow, a former key policy maker in the administration who helped develop the new US strategy, about whether the administration understands the degree of militia control over the Iraqi government. And she speaks with former Iraqi Prime minister Iyad Allawi who tells Dispatches this Government is not committed to national reconciliation because the militias have penetrated the entire Iraqi system.

 

Channel four television